Déchets issus de la recherche spatiale,
les débris spatiaux
sont très dangereux.
Nous sommes en 2075,
cette histoire se passe à l'époque où ces débris sont un problème.
Le bénéfice courant est en hausse de 15 %.
À force de patience, nous sommes au top.
Mais il reste encore un point noir.
La demi-section ?
Excusez-moi, la section débris ?
Comme vous le savez,
la Fédération couvre leurs frais selon certains critères.
Ce sont des bureaucrates,
et ils n'évaluent pas toujours bien les choses.
En fait, il faudrait
que nous traitions des débris de plus grande valeur.
- Mais... - C'est pour ça.
Je voudrais vous demander une chose.
De quoi s'agit-il ?
L'humanité fait un rêve
de tous les temps
Plonger dans le silence de l'Espace
Regarder nuages et oiseaux d'en haut
Des vies fragiles en brûlent d'envie
Tant de matins
La lumière disparaît
Vers sa destination
Les désirs s'envolent
Vers la frontière des rêves
infinis
Loin, si loin Dive in the sky
PLANETES
Repérage des cibles, you copy ?
- I copy. - Zoome.
I copy.
Capture réussie.
Change de cible. À droite.
I copy.
Je te l'ai déjà dit ! T'ouvres trop de trucs !
Fais plus simple, compris, bleusaille ?
Arrêtez de m'appeler comme ça !
Je suis là depuis un mois.
Que depuis un mois.
Dans combien de temps vous m'appellerez par mon nom ?
C'est un spray pour les cheveux ?
J'avais oublié que l'apesanteur décoiffait.
T'es qui, toi ?
Ah ! C'est naze !
Je t'ai demandé qui t'étais !
Quand on demande le nom de quelqu'un,
on commence par se présenter, tu sais pas ça ?
Je suis Colin Cliford, t'as entendu parler ?
Cliford ?
Cliford !
Ce nom...
Je suis sûr...
C'est quoi ?
La liste des gens importants pour survivre ici !
Les gens importants ?
Les dirigeants, les clients, ceux sur qui on peut s'appuyer.
Tu ferais bien de les apprendre !
Je l'ai !
Gentle Cliford, président...
de la Fédération !
En dessous !
Fils aîné, Wiliam. Second fils...
Colin Cliford.
Quoi ?
Vous avez pigé ?
Et alors ?
L'accès à nos bureaux est réservé au personnel.
On dirait pas des bureaux.
Qu'est-ce que t'y connais ?
Tu nous gênes, dégage !
C'est...
Vous me sauvez, Claire. Ils veulent pas m'écouter.
Je suis désolée.
Nous allons vous accompagner pour votre sortie d'aujourd'hui.
D'accord ?
Le contrôle en fait toujours qu'à sa tête !
Si cela vous convient,
nous sommes d'accord à 120 % !
Merci !
Vous faites du droit, je crois ?
Vous voulez devenir avocat ?
Bah, peu importe les études,
mon père me trouvera bien un boulot.
Il faut juste que j'ai un diplôme.
Euh... Mon...
Le monde marche comme ça.
Oui, évidemment !
Vous avez bien raison !
Tanabe, un café !
Pas la peine.
Il est sûrement pas bon.
J'en ai déjà pris un mais...
Y a du soda ?
Pas du light ou du diet.
Tanabe, un soda !
On n'en a pas.
Va en acheter un !
Elle peut rester ici.
J'ai pas envie de parler à un vieux.
D'accord ! Laissez-moi y aller.
Grouillez-vous.
C'est moi. Oui.
Amenez le DS-12 devant l'entrée VIP.
Qu'est-ce qui te prend ?
J'ai pas donné mon accord.
Il veut juste vous voir travailler.
- Il ne vous gênera pas. - Je refuse.
C'est un ordre de la direction.
Pourquoi nous ?
Demande ça à ceux du marketing !
Je le fais pour vous.
On rend service pour avoir des débris intéressants,
c'est ça ?
Nous ne sortirons pas du rouge
avec des débris bon marché.
Si on sort du rouge,
on aura un local fumeur ?
C'est pas l'idéal, ce truc.
J'étudierai la question.
OK ! Tope-là !
Hachi, comporte-toi en adulte !
Très bien.
C'est pas vrai...
Colin ?
On y va ?
On discutera dans le vaisseau.
Monsieur ! Arvind Ravy vous apporte votre soda !
J'en veux plus.
Hein ?
Soyez prudent !
Faites-vous de bons souvenirs !
Salut !
Hachimaki, vous deviez pas être que 5 ?
On est 6 avec le contrôleur et le stagiaire.
Vous auriez pu prévenir !
Le stagiaire a une autorisation ?
Il en faut une ?
Évidemment !
C'est dommage.
Ce sera pour une autre fois.
C'est bon, il en a pas besoin.
La direction m'a prévenu.
C'est le fils de qui tu sais.
Excusez-moi !
5 passagers ? C'est bon.
Allez-y.
5 passagers ?
Moi, Hachimaki,
Fee, Yuri, le contrôleur...
et Colin ?
Bah, le monde marche comme ça.
Tu parles !
- Tanabe ! - Aï !
Oui ?
Je t'en supplie !
Surveille Hachi, qu'il reste poli !
Pourquoi moi ?
Le président de la Fédération ne devrait pas pouvoir renvoyer
un employé du privé !
Tu as le même âge que M. Colin !
Tanabe !
À quoi tu joues, bleusaille ?
Voilà, j'arrive !
Je t'en supplie, je suis trop vieux pour retrouver du travail.
J'ai 7 enfants à nourrir sur Terre !
D'accord, je vais voir ce que je peux faire.
- On compte sur toi ! - You copy ?
Oui, j'I copy.
Oui, oui... Non, ce n'est rien.
Personne n'en saura rien.
Comptez sur nous, M. le président.
Par contre, pour ce qui est des débris...
D'accord, je vous fais confiance.
Ouais !
Et maintenant, on salue !
C'est génial ! Oh, attention !
Faites attention.
Je pourrai récupérer des débris ?
C'est pas un jeu.
Si tu le prends comme ça, tu descends !
- Hachimaki ! - Quoi encore ?
C'est le fils du président !
Il est trop important pour s'occuper de nous.
Mais non, il peut nous faire licencier.
Pensez au chômage et aux enfants !
T'as des gamins ?
Allez-y doucement.
Vous avez fini ?
Y a que moi qui bosse ici.
Faudrait vous y...
Crétin ! Bousille pas notre vaisseau !
Ça arrive tout le temps.
T'es sa copine, la bleusaille ?
Sa copine ?
C'est une épave votre truc.
Rien à voir avec celui de mon père.
Alors il y a vraiment des gens
qui ont leur propre vaisseau ?
Tu vois, on peut en acheter un.
Tu as toujours ton cahier ?
- Ça te dérange ? - Pas du tout.
C'est juste que tu n'as pas changé.
Il y a des armes sur ce vaisseau ?
Des missiles antidébris ou des vrilles...
Qu'est-ce qu'on en ferait ?
J'espère qu'Hachi est gentil avec M. Colin.
Ravy,
qu'est-ce que vous faites ?
Je cherche des gâteaux à acheter si Hachi est insolent.
Il veut mieux prendre des tendres.
Le président est âgé.
Bien vu, chef !
Des choux à la crème d'ici, ça irait ?
Ils ont du succès. Il n'y en a plus après midi.
Horreur !
Il faut y aller !
Attendez ! Mon portefeuille !
Je l'ai !
Ravy ! Attendez-moi !
C'est l'heure de la pose.
Je vais manger.
- Hachimaki ? - Quoi ?
Claire est une de vos amies ?
Elle est courant pour le cahier...
T'arrête pas, bleusaille.
C'est Tanabe.
On est arrivés en même temps.
Elle m'a parlé la première année
mais elle est au contrôle
et moi à la demi-section.
C'est pas génial, le matériel de pro.
- Ah bon ? - On manque de crédits.
C'est pareil partout.
C'est naze...
Nous revoilà !
Beau travail !
Je t'ai vue, t'étais géniale !
Merci !
Tu pourrais me donner des cours, un de ces jours ?
On a fait une sortie avec des potes mais c'était naze.
Entre amateurs ?
Il y avait un pro avec nous.
Mais c'était un vieux râleur.
Ça serait mieux avec une fille !
- Fee ? - T'as fini, Yuri ?
Je mets le contenu du Fishbone en conteneur.
On pourra le donner à l'approvisionnement.
C'est bien.
Bon, on rentre à la station.
On va prendre l'orbite 24.
Non, la 35.
Prenez la 35, s'il vous plaît.
À quoi tu joues ?
Je voudrais lui montrer le satellite Yukawa.
Je veux le voir.
Tu veux qu'on fasse un détour ?
La trajectoire est presque la même.
Il y a assez d'air et de carburant.
C'est pas le problème.
C'est un ordre du directeur.
Encore ?
Je prends l'orbite 35.
T'es sérieuse ?
La route est dégagée.
- Hein, contrôleur ? - Évidemment.
I copy.
Merci !
Je croyais que tu détestais son père.
- C'est toujours le cas. - Je comprends pas.
Je veux monter en grade.
Le directeur se moque du piston et du CV,
il ne tient compte que des résultats.
Ça t'apportera quoi ?
Ça ne te regarde pas.
Nous ne sommes plus ensemble.
J'y suis pour rien.
PLANETES
Alors ?
C'est sur le morceau d'en haut.
Zoomez sur le récepteur.
Voilà.
Qu'est-ce que c'est ?
Un appareil photo dernier modèle de chez Galaxy.
Je l'ai oublié quand on a fait notre sortie dans l'Espace.
Tu l'as oublié ? Et le moniteur ?
Un naze comme toi, il était déjà dans le vaisseau.
C'était un vrai irresponsable !
On est des amateurs, on a oublié des trucs.
Et le rapport de sortie ?
Je crois qu'il en a parlé.
Alors tout est de ta faute !
Hachimaki, calmez-vous !
La ferme, bleusaille !
T'as vu la taille du truc ?
Il pourrait détruire un vaisseau !
- Tu sais ce que tu risques ? - T'es débile ?
C'est pour ça que je suis venu le récupérer avec vous.
Claire ! On a fait ça pour ce type ?
La Fédération est un bon client.
Vu l'influence de son père,
on ne peut pas faire autrement.
Tu parles !
C'est pourtant évident.
Claire sait comment ça marche, on peut lui faire confiance.
Ça te fait rien qu'on se serve de toi
pour plaire à ton père ?
Ce que t'es puéril !
Réfléchis un peu.
Les mecs intelligents ou rapides,
les doués en dessin ou en musique, ça leur vient de leurs vieux.
Idem pour le fric et le pouvoir.
Tu parles d'une théorie ! Remercie ton père !
Je l'attendais ! C'est pas qu'une théorie !
T'as pas le pouvoir de ton père,
tu t'en sers, c'est...
Arrête, je pourrais me fâcher.
Quoi ?
Hachimaki !
Ça suffit, j'y vais.
Fee ?
Yuri, je te confie le Toybox.
Hein ? I copy...
Bien vu, capitaine, c'est une sage décision.
Tu me déçois. Toi aussi, tu te laisses avoir ?
- Hachimaki... - Je parle pas aux fayots.
Hachi ! C'est quoi, ça ?
C'est pas un débris ?
Peu importe qui l'a laissé là et pourquoi.
Un débris reste dangereux.
Quelqu'un doit aller le chercher.
Moi, je le laisserais pas là.
Et toi ?
DS-12...
Connexion confirmée.
Beau travail !
C'est vrai qu'on a bien bossé.
Votre boisson préférée.
Et un petit quelque chose
pour votre père.
C'est quoi ?
Des choux à la crème de la station.
La crème est faite en apesanteur et...
Ça va m'encombrer, envoyez-les chez moi.
On n'y avait pas penser.
On va les expédier chez vous.
Comment ça s'est passé ?
Hachi a été sage ?
D'une certaine façon...
- C'est trop d'honneur ! - M. le directeur !
La mission s'est déroulée sans problème.
Bien. Bienvenue, M. Colin.
Merci pour tout. J'en parlerai à mon père.
Merci.
Vous êtes déjà attendu
dans nos bureaux.
Nous vous attendions.
Salut, Colin !
C'était pas la peine.
On voulait essayer les nouveaux sièges de mon vaisseau !
On est là par hasard !
Quoi ?
Mon appareil a rien ?
Non, ça va.
On a vérifié à l'intérieur, tout est bon aussi.
Tant mieux !
Il y a le dernier concert dedans !
On se ferait pas un feu d'artifice sur l'orbite géostationnaire ?
J'ai des fusées qui marchent dans l'Espace.
Ils sont plusieurs comme ça ?
Chef, il va rester longtemps ?
Aï !
Patience.
Ça va encore faire des débris.
C'est pas grave, ils les ramasseront.
C'est pas sympa !
C'est les débris qui les font vivre.
Je suis volontaire
pour leur donner du boulot.
Saleté !
Hachimaki !
- Hachi ! - Arrête !
C'est quelqu'un d'important !
Hoshino ! Réfléchissez à ce que vous faites !
Vous avez aucune fierté ?
T'es génial, Colin !
Hachimaki !
La ferme, bleusaille !
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Appeler les flics.
Cacher des débris est un crime
passible de 5 ans de prison.
T'es débile pour de bon.
Mon père dirige la police fédérale.
Et puis d'après le rapport, je suis pas à bord.
T'as aucune chance.
Ton père est important
alors tu peux faire ce que tu veux ?
Vas-y, cogne-moi dessus,
tu perdras juste ton boulot.
À moins que tu veuilles arrêter ?
T'as pas dit à tes vieux que t'étais éboueur ?
C'est clair !
Bien vu !
T'es un nul qui fait un boulot naze.
T'es si accro que ça à l'Espace ? Tu me fais pitié.
Je peux te proposer un truc.
Comme ça, tu seras un vrai déchet de l'Espace.
- Sale petit... - La ferme !
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi t'es en pétard ?
J'allais le faire vi...
Dis pas n'importe quoi !
Les ramasseurs de débris sont géniaux !
Ils rendent l'Espace sûr
et protègent des vies !
Et ils le font pas pour la gloire !
Arrête...
Les vrais déchets se cachent derrière leur père !
Je vais faire le ménage !
Comment ça ?
Arrête, Aï !
C'est le fils du président...
Oublie jamais ça, minus :
on bosse pas pour toi.
Colin, fais quelque chose.
Montre-leur qui tu es !
Dolph, que va faire la Technora ?
Ils ont agressé quelqu'un de l'extérieur.
Je suis navrée, nous allons...
Il s'est passé quelque chose ?
Quoi ?
C'est vrai. Il ne s'est rien passé.
D'après les rapports, il y a que des employés ici.
Quelqu'un de l'extérieur peut pas avoir été agressé ici.
C'est ce qu'on va dire ?
Sûrement pas !
Ah ! Au secours !
- Il fait quoi ? - Vas-y, Colin !
C'est un nul !
Je vous écraserai tous !
Fais comme tu le sens, gamin.
On témoignera tous !
Vous êtes que des lâches !
Comment on fait déjà ?
Saleté !
Nous arrivons au siège de la société Technora.
Je suis vraiment désolé,
dites-le bien au président.
Vous nous avez rendu un grand service, merci.
Où sont les autres ?
Ils avaient à faire.
Quoi ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Nous allons vous laisser.
Je m'en souviendrai ! Je peux vous virer de l'Espace !
Il suffit, Monsieur.
Vous n'êtes bon qu'à vous époumoner.
Que cela vous serve de leçon.
Ou dois-je tout raconter à votre père ?
Pardonnez-moi. Tout est ma faute.
J'accepte vos excuses, remettez-vous au travail.
Bien... Et pour Hoshino ?
Le président Cliford est plus clairvoyant que son fils.
Plutôt que de punir un employé, il considérera cela
comme un prêté pour un rendu.
Je vois.
Remettez-vous.
J'ai bien renoncé à ma salle fumeur, moi.
Nous allons rester la demi-section, c'est ça ?
Désolée, je n'ai pas réfléchi...
Tu aurais pu te retenir !
Démissionnez ! Donnez tous votre démission !
Ça me sauvera peut-être !
D'habitude, un supérieur assume tout.
C'est vrai... Capitaine ?
- Sous-chef ? - Chef ?
Pourquoi moi ?
Vous êtes le plus gradé. Soyez courageux !
Une baisse de salaire...
Bonne idée ! Il n'y aura pas de prime !
Non !
J'ai des études à payer !
Peu importe. On va manger ?
Hein ?
La journée est finie, après tout.
Fee ! Attends !
Règle ça avec le chef.
C'est décidé !
On va manger au bloc général ?
Tu viens, Yuri ?
Bien sûr, c'est un jour de fête aujourd'hui.
- Ravy ! - On va baisser nos salaires ?
Tanabe, tu viens ?
Le bloc général est plus cher, mais c'est bon.
T'y es encore jamais allée, pas vrai ?
Il m'a appelée Tanabe...
J'arrive ! C'est vous qui payez, c'est ça ?
Abrutie, c'est toi, avec tes indemnités !
Comment ?
Boire de l'eau à grands traits
Et regarder le soleil se coucher
Aujourd'hui encore la journée se termine
Rentrons en marchant sous les arbres
Malgré tout ce qu'il y a à faire
Tentons l'impossible quitte à trébucher
Prenons les choses en main
Et amusons-nous !
La vie est merveilleuse
Ayons le courage de nous aimer nous-mêmes
Frappons à de nouvelles portes
Les unes après les autres pour avancer
La vie est merveilleuse
Toi, moi et le monde entier
Cherchons la signification de la joie
et de la tristesse, so just on my way
Adaptation : Vincent Zouzoulkovsky
Sous-titrage TVS - TITRA FILM
PROCHAIN ÉPISODE : EMMÈNE-MOI SUR LA LUNE
Si, c'est un vaisseau, il a même un nom !
C'est pas un vaisseau, c'est une capsule de secours.
Coupez ! Coupez !
C'est pour ça qu'on veut mourir dans l'Espace.
Tout le monde n'est pas gentil.
Je savais que vous étiez un goujat,
mais à ce point-là !
Saleté !
C'est inutile, vous ne vous échapperez pas.